-
1 enseignement général
общее образование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
general education
Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program. (Source: ISEP / COE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > enseignement général
-
2 collège d'enseignement général
прил.лингвостран. общеобразовательный колледжФранцузско-русский универсальный словарь > collège d'enseignement général
-
3 d’enseignement général
сущ.образ. общеобразовательныйФранцузско-русский универсальный словарь > d’enseignement général
-
4 lycée d'enseignement général
сущ.лингвостран. лицей общего образованияФранцузско-русский универсальный словарь > lycée d'enseignement général
-
5 professeur d'enseignement général
сущ.лингвостран. преподаватель общеобразовательных дисциплинФранцузско-русский универсальный словарь > professeur d'enseignement général
-
6 école secondaire d'enseignement général
сущ.Французско-русский универсальный словарь > école secondaire d'enseignement général
-
7 général
-E adj.1. (qui s'applique à un ensemble) о́бщий*;des considérations généres — о́бщие соображе́ния; il manque de culture génére ∑ — ему́ не хвата́ет о́бщей культу́ры; l'état général du malade est bon — о́бщее состоя́ние больно́го хоро́шее; l'intérêt général — о́бщий интере́с; d'une manière génére — в о́бщем; cette mesure est contraire à l'intérêt général — э́та ме́ра противоре́чит о́бщим интере́сам; l'opinion génére — о́бщее мне́ние; parler en termes généraux — говори́ть ipf. о́бщими фра́зами; une vue génére de Moscou — о́бщий вид Москвы́; avoir une vue génére de... — име́ть о́бщее представле́ние о (+) ║ les frais général aux — накладны́е расхо́дыune assemblée génére — о́бщее собра́ние;
2. (commun à tous, à tout) всео́бщий; повсеме́стный (en tous lieux);des élections généres — всео́бщие вы́боры; l'enseignement général obligatoire — всео́бщее обяза́тельное обуче́ние; les lois généres de la nature — всео́бщие зако́ны приро́ды; la misère génére — поголо́вная нищета́; la mobilisation génére — всео́бщая мобилиза́ция; des pluies général/es — повсеме́стные дожди́; le recensement général — всео́бщая <поголо́вная> пе́репись ║ ce fut un sauve-qui-peut général — начала́сь всео́бщая па́ника; à la stupéfaction génére — ко всео́бщему изумле́нию; il y eut un tollé général — все стра́шно негодова́ли, всех охвати́ло возмуще́ние; la mêlée devient génére — в дра́ку ввяза́лись всеle désarmement général — всео́бщее разоруже́ние;
3. spéc. генера́льный;le secrétaire général — генера́льный секрета́рь; le directeur général de la société — генера́льный дире́ктор компа́нии <о́бщества>; l'agent général de notre compagnie — генера́льный уполномо́ченный на́шей компа́нии; l'inspecteur général de russe RF — генера́льный инспе́ктор ∫ по преподава́нию ру́сского языка́ <по ру́сскому языку́>; le président directeur général (PDG) — генера́льный дире́ктор [фи́рмы]; le procureur général — генера́льный прокуро́р; la répétition génére — генера́льная репети́ция; les officiers généraux — вы́сшие офице́ры, генера́лы; le quartier général — штаб; le grand quartier général — геншта́б; 1) вообще́;la ligne génére du parti — генера́льная ли́ния па́ртии;
l'homme en général — челове́к вообще́parler en général — говори́ть ipf. вообще́ <в о́бщем>;
2) обы́чно;en général il arrive en retard — обы́чно он опа́здывает
■ m о́бщее ◄-'его́►, це́лое ◄-'ого►;le sens du général — уме́ние обобща́тьaller du général au particulier — идти́ ipf. от о́бщего к ча́стному;
■ f1. théâtre генера́льная репети́ция;2. mi lit vx. battre (sonner) la génére — бить <труби́ть> ipf. сборj'ai assisté à la génére — я был на генера́льной [репети́ции]
■ m milit. генера́л;le général en chef — главнокома́ндующий; un général d'infanterie — пехо́тный генера́л;les grands généraux de l'histoire — вели́кие полково́дцы;
hist. генера́л от инфанте́рии;le général des Jésuites — генера́л о́рдена иезуи́товun général d'artillerie (de l'aviation) — генера́л артилле́рии (авиа́ции);
║/ жена́ ◄pl. же-► генера́ла, генера́льша fam.;Madame la général X — госпожа́ X, — жена́ генера́ла X
-
8 general education
общее образование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
general education
Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program. (Source: ISEP / COE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > general education
-
9 enseignement élémentaire général
сущ.образ. основное общее образованиеФранцузско-русский универсальный словарь > enseignement élémentaire général
-
10 établissements d’enseignement secondaire général et professionnel
Французско-русский универсальный словарь > établissements d’enseignement secondaire général et professionnel
-
11 Article 43
1. Chacun a droit à l'instruction.2. L'accès général à l'enseignement préscolaire, élémentaire général et secondaire professionnel et sa gratuité sont garantis dans les établissements d'enseignement d'Etat et municipaux et les entreprises. 3. Chacun a droit, sur la base du concours, de recevoir gratuitement l'enseignement supérieur dans les établissements d'enseignement d'Etat ou municipaux et les entreprises. 4. L'enseignement général élémentaire est obligatoire. Les parents ou les personnes qui les remplacent s'assurent que les enfants reçoivent l'enseignement général élémentaire. 5. La Fédération de Russie établit les normes fédérales d'enseignement d'Etat, aide les diverses formes d'enseignement et d'autoenseignement. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 43[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 43[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 43[/ref]> -
12 общеобразовательный
d'enseignement général; de culture générale -
13 Allgemeinbildung
общее образование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
general education
Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program. (Source: ISEP / COE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Allgemeinbildung
-
14 C.E.G.E.P.
m (сокр. от collège d'enseignement général et professionnel) канад. -
15 P.E.G.C.
m (сокр. от professeur d'enseignement général de collège) -
16 школа
ж. в разн. знач.неполная средняя школа — прибл. école secondaire de cycle courtидти, ходить в школу — aller vi (ê.) à l'écoleокончить школу — terminer ses étudesсоздать школу (научную и т.п.) — faire écoleрусская школа живописи — la peinture russe -
17 C.E.G.E.P.
сущ.канад. (ñîûð. îò collège d'enseignement général et professionnel) коллеж общего и профессионального образования (между средней школой и университетом) -
18 P.E.G.C.
сущ.общ. (ñîûð. îò professeur d'enseignement général de collège) преподаватель коллежа -
19 cégep
сущ.канад. сежеп (франкоязычный коллеж в Квебеке), колледж (общего и профессионального образования) (Collège d'enseignement géneral et professionnel) -
20 cégépien
сущ.канад. ученик коллежа (îò Collège d'enseignement general et professionnel)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enseignement général — bendrasis lavinimas statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Ugdymas pagal pradinio, pagrindinio, vidurinio ir atitinkamas specialiojo ugdymo programas. atitikmenys: angl. general education pranc. enseignement général, m; formation… … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
Enseignement général — Enseignement secondaire général L enseignement secondaire général est le plus classique amenant les élèves vers les études supérieures (universités,...). Renommé pour être dur avec l enseignement technique de transition, ces deux formations… … Wikipédia en Français
College d'enseignement general — Collège d enseignement général Pour les articles homonymes, voir CEG. Le Collège d enseignement général (ou CEG) était une filière d enseignement scolaire en France de 1960 (entrée en vigueur de la réforme Jean Berthoin) à 1977, avec l entrée en… … Wikipédia en Français
Collège D'enseignement Général — Pour les articles homonymes, voir CEG. Le Collège d enseignement général (ou CEG) était une filière d enseignement scolaire en France de 1960 (entrée en vigueur de la réforme Jean Berthoin) à 1977, avec l entrée en vigueur de la loi Haby (1975).… … Wikipédia en Français
College d'enseignement general et professionnel — Collège d enseignement général et professionnel Voir « cégep » sur le Wiktion … Wikipédia en Français
Collège d'enseignement général — Pour les articles homonymes, voir CEG. Le Collège d enseignement général (ou CEG) était une filière d enseignement scolaire en France de 1960 (entrée en vigueur de la réforme Jean Berthoin) à 1977, avec l entrée en vigueur de la loi Haby (1975).… … Wikipédia en Français
Collège d'enseignement général et professionnel — Sur les autres projets Wikimedia : « Collège d enseignement général et professionnel », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un collège d enseignement général et professionnel ou cégep est un établissement d enseignement… … Wikipédia en Français
Section d'enseignement general et professionnel adapte — Section d enseignement général et professionnel adapté Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
Professeur d’enseignement général de collège — Les professeurs d’enseignement général de collège (PEGC) sont, en France, des agents titulaires de la fonction publique de l Etat, régis par le statut général des fonctionnaires et par le décret n°86 492 du 14 mars 1986 fixant leur statut… … Wikipédia en Français
Section d'enseignement général et professionnel adapté — Au collège français, les sections d’enseignement général et professionnel adapté (SEGPA) accueillent des élèves présentant des difficultés d’apprentissage graves et durables. Ils ne maîtrisent pas toutes les connaissances et compétences attendues … Wikipédia en Français
Professeur d'enseignement général de collège — ● Professeur d enseignement général de collège professeur pourvu du certificat d aptitude au professorat de l enseignement général de collège et enseignant deux, voire trois matières. (Leur recrutement a été arrêté en 1986.) … Encyclopédie Universelle